آن كارسون في حوار خاص: لماذا اعتبرت الفائزة بنوبل شعرها الشخصي فاشلاً؟
ولدت آن كارسون، الفائزة بجائزة نوبل لعام 2026، في الحادي والعشرين من يونيو عام 1950 في مدينة تورونتو، حيث كانت الابنة الثانية والأخيرة لوالديها مارجريت وروبرت كارسون. عمل والدها في بنك “تورونتو دومينيون” بينما كانت والدتها ربة منزل، وشهدت طفولتها تنقلات مستمرة للأسرة بين عدة مدن في مقاطعة أونتاريو تبعاً لظروف عمل والدها في فروع البنك ببلدات صغيرة مثل “ستوني كريك” و”بورت هوب” و”تيمينز”.
درست كارسون الدراسات الكلاسيكية في جامعة تورونتو خلال سبعينيات القرن العشرين، قبل أن تنتقل إلى جامعة سانت أندروز في اسكتلندا لدراسة اللغة اليونانية القديمة على يد الباحث الكلاسيكي المرموق كينيث دوفر. عادت في عام 1981 إلى جامعة تورونتو لإعداد أطروحة الدكتوراه عن الشاعرة الإغريقية “سافو”، والتي تحولت لاحقاً إلى كتابها المعنون “إيروس: الحلو-المرّ”، وهو دراسة موجزة ومكثفة تتناول مركزية النقص في تكوين الرغبة. تقيم كارسون حالياً في “آن أربور” حيث تدرس الدراسات الكلاسيكية والأدب المقارن في جامعة ميشيغان.
تتحفظ كارسون باستمرار على وصف نفسها بـ”الشاعرة”، ورغم ذلك واظبت على كتابة شعر متمرد طوال مسيرتها. تتسم أعمالها بالجرأة والريادة وتمثل مزيجاً من الأنواع والأساليب الأدبية التي لم تحظَ باهتمام يذكر لسنوات طويلة. بدأت المجلات الأدبية في الولايات المتحدة نشر أعمالها خلال أواخر الثمانينيات، بينما أظهرت الأوساط الثقافية في كندا ترحيباً أقل بها، ولم يصدر ديوانها الشعري الأول “محادثات قصيرة” إلا وهي في الثانية والأربعين من عمرها عن دار نشر كندية صغيرة تُدعى “بريك بوكس”.
تغير المشهد بحلول منتصف التسعينيات لتتوقف كارسون عن السعي وراء الناشرين الذين أصبحوا يتهافتون عليها، لتصدر لها في فترة وجيزة ثلاث مجموعات تضم قصائد ومقالات شملت “ماء عادي: مقالات وشعر” و”زجاج، وسخرية، وإله” عام 1995، تلاهما ديوان “رجال في أوقات الفراغ” عام 2000 والرواية الشعرية “سيرة ذاتية للأحمر” عام 1998 التي مزجت بين الأساطير اليونانية والحياة في بلدة صغيرة بأونتاريو. أعقب ذلك صدور كتابين ذوي طابع أكاديمي ظاهرياً عام 2002 هما “اقتصاد ما لم يُفقد” وترجمتها لشعر سافو بعنوان “إن لم يكن، شتاءً”.
حصدت كارسون سلسلة من الجوائز والتكريمات البارزة شملت زمالة جوجنهايم عام 1995، وجائزة لانان عام 1996، وجائزة “بوشكارت” عام 1997، وزمالة ماك آرثر عام 2000، وجائزة جريفين للشعر عام 2001. ونالت في عام 2002 لقب أول امرأة تفوز بجائزة “تي إس إليوت” للشعر في إنجلترا عن عملها “جمال الزوج: مقال روائي في 29 رقصة تانجو”. وفي حوار أجرت معها مجلة باريس ريفيو، تطرقت كارسون إلى تفاصيل تتعلق بإنتاجها الأدبي.
تحدثت كارسون عن قصيدتها “مقاطع، أجناس، وإغواءات” والبيت الوارد فيها والذي ينص على أن “شعري الشخصي فاشل”، موضحة أن هناك درجات متفاوتة من الحضور الشخصي في القصائد المختلفة. وأشارت إلى أن بعض القصائد تبدو قريبة جداً لكنها غالباً لا تعبر عما تريد منها أن تعبر عنه، وهو ما ينطبق على الشخصية داخل القصيدة وعلى نفسها شخصياً.
وصفت كارسون قصيدتها “مقالة زجاجية” بأنها بمثابة “عبث” على مستوى ظاهري بأمور كانت تسعى لفهمها على مستوى أكثر عمقاً. وبينما رأت أن لديها قدرة على رصد الحقائق الحسية والعاطفية وبناء سطح مقنع لما تبدو عليه الحياة مادياً وعاطفياً، إلا أنها أكدت أنها كانت تطمح أيضاً عند كتابتها لتحقيق فهم ماهية الحياة ولم تكن تشعر بنجاحها في ذلك.
قارنت الكاتب أعمالها بأعمال فيرجينيا وولف أو جورج إليوت التي تمنح القارئ شعوراً مترسخاً بخوض تجربة وفهم كنهها برفقة الشخصيات، مؤكدة أن هذا الشعور لا يراودها حين تفكر في كتاباتها الخاصة. وأضافت أن عملية رصد السطح الخارجي للحقائق العاطفية قد تكون مفيدة للآخرين عبر تحفيزهم على التفكير والقيام بعملية الفهم الخاصة بهم، مع إقرارها بأنها لا تزال تشعر بعدم وصولها إلى نهاية ذلك التفكير.
