ناقشت الندوة الدولية الخامسة لمجلة “كتاب”، التي تنظمها هيئة الشارقة للكتاب ضمن فعاليات الدورة الخامسة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب، مسارات انتقال الأدب العربي إلى لغات العالم المختلفة، والتحديات المعقدة التي تواجهه في عبور الحدود اللغوية والثقافية، بدءاً من اختيار النصوص والمترجمين، مروراً بقرارات الترجمة والنشر، وصولاً إلى قدرة هذه الأعمال على ترك أثر حقيقي في ثقافات القراء.
أدار الجلسة الشاعر علي العامري، منسق الندوة ومدير تحرير مجلة “كتاب”، وشهدت مشاركة نخبة من الباحثين والمترجمين والأكاديميين، حيث استهلت الدكتورة صفاء جبران، الباحثة والمترجمة اللبنانية البرازيلية، النقاش بورقة تحمل عنوان “ارتحال العربية إلى عالم البرتغالية من خلال الترجمة”. وأوضحت جبران أن هذا الارتحال يعود إلى قرون طويلة سبقت ظهور حركة الترجمة الأدبية الحديثة، مشيرة إلى أن مفردات يومية في الثقافة البرتغالية مثل “الزيت” و”السكر” و”المخدة” متجذرة في الاستخدام منذ زمن بعيد دون أن ينتبه الكثيرون لأصولها العربية.
وفي السياق ذاته، أشارت جبران إلى أن وصول الأدب العربي الحديث إلى البرازيل اتسم بالبطء والتعقيد، رغم الحضور التاريخي للمهاجرين العرب منذ أواخر القرن التاسع عشر وما أسسوه من صحف ومطبوعات؛ إذ اعتمدت نصوص عربية عديدة في انتقالها على وسيط كاللغات الفرنسية والإنجليزية والإسبانية، وهو ما قد يؤثر أحياناً على إيقاع النص ودلالاته الأصلية.
من جانبه، تناول الباحث والمترجم المغربي الدكتور محمد الداهي أثر ترجمة روايات الأديب العالمي نجيب محفوظ إلى اللغة الفرنسية، مؤكداً أن الترجمة تتجاوز النقل الحرفي للمعرفة لتشكل عملية تفاوض مستمرة بين النص الأصلي واللغة المستقبلة، وما يرافق ذلك من مكاسب وخسائر دلالية وبلاغية. وعقد الداهي مقارنة بين النص العربي لرواية “اللص والكلاب” وترجمتها الفرنسية، مبمّناً أن سلامة الصياغة ونقل المعنى المباشر لا يكفيان دائماً للحفاظ على الاستعارات والإيحاءات والخصوصية الفنية.
وخلص الداهي إلى أن نجاح العمل المترجم لا قياس له بعدد النسخ المنشورة وحدها، بل بالصدى العميق الذي يتركه في ثقافة القارئ الجديد، معتبراً أن حصول نجيب محفوظ على جائزة نوبل في الأدب عام 1988 شكّل فرصة تاريخية كبرى لتوسيع حضور الأدب العربي في العالم الإنجليزي، غير أن غياب العمل المؤسسي المنظم حال دون استثمار هذه الفرصة بالشكل الأمثل طوال سنوات.
وفي محور متصل، استعرضت الباحثة والمترجمة المغربية الإيطالية الدكتورة سناء درغموني تطور ترجمة الأدب العربي إلى اللغة الإيطالية، من مراحل التعريف الأولي وصولاً إلى اتساع حركة النشر وتراكم التجارب. وأوضحت أن المترجم يلعب دور الوسيط الثقافي والمعرفي الذي يسهم في تشكيل صورة الأدب العربي، لافتة إلى أن التلقي الأوروبي عانى طويلاً من صور استشراقية اختزلت الشرق في العجائبية والغرابة.
وأكدت درغموني أن الأدب الفلسطيني يحظى باهتمام ملحوظ لدى القراء في إيطاليا لتناوله قضايا الهوية والعدالة التي تلامس أسئلة إنسانية واسعة، داعيةً في الوقت ذاته إلى تقييم حركة الترجمة بناءً على نوعية الأعمال المختارة ومعايير وصول أصوات معينة مقابل غياب أخرى.
وفي ختام النقاش، ركز الروائي والمترجم والناقد السوري الكردي البريطاني هيثم حسين على مرحلة ما بعد الترجمة، مؤكداً أن عبور الأدب العربي إلى اللغة الإنجليزية لا يتوقف عند إنجاز النص المترجم، بل يبدأ مسار جديد يتصل بدور الناشر والمحرر وشروط التوزيع والمنافسة مع الآداب الأخرى. وأشار حسين إلى أن التحديات تتمثل في معايير اختيار الأعمال وجهات الترجمة والجهد التسويقي اللازم لضمان بقاء الكتاب حياً في ذاكرة القراء بعيداً عن مجرد التواجد في قوائم الإصدارات.
