صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة كتاب “في أثر الملوك والغزاة.. جيرترود بيل وأركيولوجيا الشرق الأوسط” للمؤلفة ليزا كوبر، ومن ترجمة مجدي عبد المجيد خاطر. يأتي هذا الإصدار ليوجه الأنظار نحو زاوية غالباً ما غابت عن المؤلفات الكثيرة التي تناولت سيرة الشخصية البريطانية الشهيرة، وتحديدًا إسهاماتها الجادة في حقل الآثار وعلم الأركيولوجيا.
ورغم كثرة الدراسات التي ركزت على رحلات بيل وعلاقاتها السياسية والشخصية، فإن هذا الكتاب يكشف عن جانب مختلف يبرزها بوصفها باحثة أثرية معمقة. فقد أسهم اهتمامها البالغ بأركيولوجيا الشرق الأوسط في صياغة رؤية متكاملة حيال الحضارات المندثرة في المنطقة، فضلاً عن فهمها العميق للشعوب والمجتمعات التي التقت بها خلال أسفارها الطويلة.
ولا يقتصر العمل على رصد نشاط بيل الأركيولوجي ضمن إطاره التاريخي والعلمي فحسب، بل يضع تجربتها كذلك ضمن شبكة أوسع تضم رواداً أسهموا في الارتقاء بعلم الآثار وتحويله إلى فرع معرفي رصين يستند إلى قواعد منهجية منضبطة. كما يبتعد الكتاب عن الطابع الأكاديمي الجاف، ليمنح القارئ فرصة لمس التقدير العميق الذي حملته بيل لتاريخ العراق، وإدراك الكيفية التي انعكست بها هذه الرؤية على مجمل أنشطتها اللاحقة ومستقبل المنطقة.
يُعد الكتاب إضافة مهمة للمكتبة العربية، إذ يتيح للقارئ إمكانية إعادة قراءة سيرة شخصية محورية من منظور علمي وثقافي يبرز دورها كباحثة أثرية إلى جانب أدوارها السياسية المعروفة.
