أكد أربعة من المترجمين المتخصصين بنقل المعارف والآداب العربية إلى عدد من اللغات الأوروبية أن نجاح ترجمة الأدب العربي يرتبط ارتباطاً وثيقاً بفهم الخصوصيات الثقافية والاجتماعية للمجتمعات التي ينتمي إليها الكتّاب، والقدرة على نقل الأفكار والمشاعر والتعبيرات الشعبية بدقة إلى القارئ الأجنبي. وأشار المشاركْن إلى التحديات المتنوعة التي تفرضها ترجمة عناوين الروايات والشعر العربي الحديث، مؤكدين أهمية تكامل جهود المترجمين والناشرين والمؤسسات الثقافية لتوسيع حضور الأدب العربي في أسواق النشر العالمية.
جاءت هذه النقاشات خلال اللقاء الثاني من الندوة الدولية الخامسة لمجلة، التي تنظمها إحدى الهيئات الثقافية تحت عنوان ترجمة الجهات رحلة الأدب العربي إلى لغات العالم، ضمن فعاليات معرض دولي للكتاب. وشارك في الجلسة كل من المترجمة بيرسا كوموتسي من اليونان، والدكتور ألدو نيكوسيا من إيطاليا، والمترجمة نويمي فيرو من إسبانيا، إلى جانب استعراض ورقة بحثية للدكتور يوسف شحادة من فلسطين، قدمتها نيابة عنه الشاعرة والمترجمة نور نصرة، وأدار الجلسة علي العامري، مدير تحرير المجلة.
وقالت المترجمة اليونانية بيرسا كوموتسي إن الثقافة العربية تتميز بخصوصية فريدة، فهي موحدة ومتماسكة وفي الوقت نفسه تختلف من بلد إلى آخر، إذ تمتلك كل دولة عربية خلفيتها التاريخية والثقافية والاجتماعية التي تنعكس بوضوح في إنتاجها الأدبي. وأوضحت أن التعرف إلى هذه الخلفيات يمثل أحد أهم التحديات أمام المترجم، وخاصة عند التعامل مع التعبيرات العامية والفكاهة والمصطلحات الشعبية التي تختلف دلالاتها بين المجتمعات العربية المختلفة.
وأشارت كوموتسي إلى أن المترجمين يمتلكون اليوم أدوات ومراجع إلكترونية تساعدهم على فهم الدلالات اللغوية والثقافية، مقارنة بالصعوبات الكبيرة التي واجهها العاملون في هذا المجال خلال تسعينيات القرن الماضي. وشددت على أهمية إدراك المترجم أنه يترجم الأفكار والمعاني والمشاعر ونظرة الكاتب، لافتاً إلى أن فهم هذه العناصر يمنحه القدرة على نقل النص بروحه وخصوصيته الثقافية إلى لغة أخرى.
من جانبه، تناول الدكتور ألدو نيكوسيا التحولات التي تطرأ على عناوين الروايات العربية عند ترجمتها إلى اللغات الإيطالية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية، معتبراً أن العنوان يمثل بوابة أو عتبة أو عقبة أحياناً لفهم الرواية. وأوضح أن ترجمة العناوين تنطوي على تحديات خاصة عندما تتضمن رموزاً واستعارات وتعبيرات اصطلاحية، كما تتأثر أحياناً باعتبارات السوق المحلي والذوق الشخصي للمترجم أو محرري دور النشر.
واستعرض نيكوسيا نماذج من الروايات العربية التي تغيرت عناوينها في الترجمات الأوروبية، ومنها رواية ذاكرة الجسد التي صدرت إحدى طبعاتها الإنجليزية بعنوان جسور قسنطينة، موضحاً أن هذا التغيير نقل اهتمام القارئ إلى المدينة المرتبطة بأحداث الرواية. وبيّن أن مثل هذه التعديلات تكشف اختلاف الرؤى التي تحكم تقديم الأعمال الأدبية إلى القراء في الثقافات الأخرى، وتأثير العنوان في تشكيل توقعاتهم عن مضمون الرواية.
بدورها، استعرضت المترجمة الإسبانية نويمي فيرو تطور حركة ترجمة الأدب العربي إلى الإسبانية منذ خمسينيات القرن الماضي، مشيرة إلى الدور الحيوي الذي أهدته المجلات الثقافية والمعاهد الأكاديمية وأقسام الدراسات العربية والإسلامية في الجامعات الإسبانية للتعريف بالأدب العربي.
وكشفت فيرو، استناداً إلى أرقام وزارة الثقافة الإسبانية التي عرضتها خلال الجلسة، أن إسبانيا تنشر نحو تسعين ألف كتاب سنوياً، منها ما بين ثلاثة عشر وأربعة عشر ألف كتاب مترجم عن لغات أجنبية، فيما يبلغ متوسط الكتب المترجمة عن العربية نحو عشرين كتاباً فقط سنوياً، أي قرابة اثنين من عشرة بالمائة من إجمالي الكتب المترجمة. واعتبرت أن تطوير هذا الواقع يتطلب تعاوناً وثيقاً بين المؤلفين والناشرين والوكلاء الأدبيين والمؤسسات الثقافية لتعزيز حضور المكتوب العربي.
وفي السياق ذاته، تناولت الورقة المقدمة نيابة عن الباحث الدكتور يوسف شحادة تاريخ انتقال الأدب العربي إلى اللغة البولندية، موضحة أن الترجمة الأدبية المنتظمة بدأت تتطور خلال خمسينيات القرن العشرين مع اتساع العلاقات الثقافية بين بولندا والبلدان العربية.
وأشارت الورقة إلى أن ترجمة الشعر العربي الحديث واجهت تحديات خاصة، إذ تأخر انتقال الشعر الحر، ولا سيما شعر التفعيلة وقصيدة النثر، إلى البولندية مقارنة بالشعر العمودي. كما استعرضت البدايات المبكرة لتأثر الشعراء البولنديين بالشعر العربي عبر ترجمات وسيطة، وكيف استطاع بعضهم استحضار صور البيئة العربية وأجوائها مع توظيف التقاليد الشعرية الأوروبية في الوزن والقافية.
